桑维翰

桑维翰字国侨，河南人也。为人丑怪，身短而面长，常临鉴以自奇曰：「七尺之身，不如一尺之面。」慨然有志于公辅。初举进士，主司恶其姓，以「桑」「丧」同音。人有劝其不必举进士，可以从佗求仕者，维翰慨然，乃著日出扶桑赋以见志。又铸铁砚以示人曰：「砚弊则改而佗仕。」卒以进士及第。

白话译文：桑维翰字国侨，河南人。他相貌丑怪，身材矮而脸长，常照着镜子自以为奇，说：“七尺的身躯，不如一尺的脸面。”慨然有做宰辅的志向。他起初参加进士考试，主考官厌恶他的姓，因为“桑”与“丧”同音。有人劝他不必考进士，可以走别的途径求官，桑维翰感慨，于是写了《日出扶桑赋》来表明志向。又铸了一方铁砚给人看，说：“砚台磨穿了，我就改走别的仕途。”最终考中进士。

注：“铁砚磨穿”的典故即出于此。

是日凌旦，都下军乱，宫中火发。维翰时在府署，左右劝使逃避，维翰曰：「吾国家大臣，何所逃乎！」即坐以俟命。……是日，彦泽遣兵守之，十八日夜，为彦泽所害，时年四十九。即以衣带加颈，报戎王主：维翰自经而死。

白话译文：这天清晨，京城军队作乱，宫中起火。桑维翰当时在开封府官署，左右劝他逃避，桑维翰说：“我是国家大臣，能逃到哪里去！”就坐着等待命运。……当天，张彦泽派兵看守他，十八日夜里，桑维翰被张彦泽杀害，时年四十九岁。张彦泽随即用衣带套在他脖子上，报告契丹主说：桑维翰自缢而死。

注：开运三年（946年）十二月，契丹攻入开封，后晋灭亡，桑维翰被降将张彦泽所杀。